Der Trafo Deutsch © 2013 Марк Циприн

Перевод с немецкого Марка Циприна.

Примечание В. А. Кочеткова.

«Der Trafo", 19 июня 1964 г., стр. 6.

Герои ТРО

Кружок «Карл Либкнехт» сообщает со своей работы

Много прилежных рук двигаются сегодня в нашем заводе. Тысячи творят в мирной работе. Они отличаются примерной готовностью, хорошим качеством работы, их вместедуманием и совместным ломанием головы при решении производственных задач. Но не всегда шла речь на нашем заводе о мирной работе. Когда ночь фашизма упала на Германию, рабочие и товарищи воевали другими средствами, часто ставкой была жизнь. Фашисты выжимали последнее из рабочих и обеспечивали себя из оккупированных областей рабочими других наций, называемых чужеработники. Одним из этих принудрабочих был Алексей Кочетков.

А. Н. Кочетков родился в 1912-м году в Москве. Он учился в Государственном Агрономическом Институте и в 1931-м году уехал во Францию для окончания учебы¹. Он участвовал в боях в Испании и был — как и многие участники антифашисткой борьбы — интернирован во французском лагере. Оттуда он был вытащен в Берлин на принудработу. Кочетков стал рабочим в АЕГ ТРО. Здесь он активно участвовал в борьбе против фашизма.

«Камерад Алексей», как его другие товарищи называли, усердно занимался распространением нелегальных газет и листовок. Отдельные выпуски появлялись неожиданно в АЕГ ТРО, в мастерской Гебрюдер Битрих, в рабочем лагере Адлерсхоф и других районах Берлина. В те тяжелые и горькие дни едва ли кто-то знал что-либо о сочинителе этих газет. Часть листовок Кочетков передавал итальянцу Марио, другие давал испанцу Пепе и советскому товарищу Клименчуку.

Иннере Фронт

Наступило 12 часов. Обеденный перерыв. Георгий Клименчук вытирал руки тряпками и оглядывался вокруг. Все рабочие покинули участок, только мастер Омонский складывал инструменты в ящик. Клименчук подошел к нему и протянул маленькую брошюру.

«Возьмите». Лицо Омнонского внезапно побледнело. Он вырвал быстро тоненькую книжечку из рук Георгия и засунул в карман. На следующий день, когда они снова с Клименчуком были одни, Омнонский спросил, откуда Георгий эту брошюру взял. «Я нашел ее в автобусе, в кабине». Мастер посмотрел на него проницательно. «Ищите дальше... Если вы еще какую-либо найдете, дайте ее мне, но не показывайте никому». Клименчук согласно кивнул. Он хорошо понял. С тех пор он передавал мастеру Омнонскому свежие номера газеты «Иннере Фронт», полученные от Кочеткова.

Мы следовали по следам нелегальной борьбы против фашистов в ТРО. При этом мы натолкнулись на товарища Эмиля Кирхнера.

В одном из интервью он нам рассказал следующее: «Я был в то время бригадиром в DS1, это сегодня отдел (участок) Ghs. В моей компетенции были чешские, французские и нидерландские работники. Нацисты строго следили за тем, чтобы с ними лишних разговоров не велось. Несмотря на это нам удавалось зачастую помочь иностранным товарищам. Мы обеспечивали их нелегальными текстами на различных языках. Иногда мы даже не знали, что там было написано. При распространении нелегальных материалов нужно было быть осторожным, ведь вокруг крутились шпики нацистов. В моей квартире я встроил в буфет радиоприемник. Ко мне домой часто приходили иностранные товарищи, чтобы через наушники послушать радио Москвы или Лондона».

Подписи к фотографиям:

1. Учетная (рабочая) карточка советского подданного А.Н. Кочеткова из АЭГ ТРО.

2. Здесь на фото товарищ Кочетков в СССР. Мы уже установили письменную связь, чтобы больше узнать о тогдашней нелегальной работе в ТРО.

__________

1 А. Н. Кочетков учился в Рижской городской русской гимназии. В 1931 году он поступил в Агрономический институт факультета наук Тулузского университета и закончил его весной 1934 года. Осенью 1935 года он продолжил свое образование в Национальном агрономическом институте в Париже.